Гений упорного труда (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} eddieth) wrote,@ 2007-06-15 08:40:00 |
|
| Entry tags: | жж, картинки, культура, тырнет |
На порог мой села сказка...
Скачал прекрасный латышский музыкальный мультфильм... Стихи поэтессы Аспазии (Эльзы Розенберг Плекшан).
| Pasaciņa | Сказка |
|---|---|
| Mazā, sirmā kumeliņā Jāj pa ceļu pasaciņa. Ātri, ātri steidzas viņa Rokā zelta pātadziņa. Jāj un jāj, un neapstājas – Zemes virsū nav tai mājas: Tiklīdz jaunie sapņi beidzas Viņai projām jāaizsteidzas. Ilgi, šķiet man, projām biju; Nu es atkal ieraudzīju: Mazā, sirmā kumeliņā Jāj pa ceļu pasaciņa. Sidraboti pakaviņi, Zilu ziedu iemauktiņi, Pavadā kā pērles sienas Senās mīļās bērnu dienas. Jāj un jāj, un neapstājas – Zemes virsū nav tai mājas. | На лошадке белоногой Сказка скачет по дороге. Быстро мчится, пыль вздымая, Кнут златой в руке сжимая. Скачет, скачет, вдаль ведома – На земле ей нету дома: Только новый сон растает – Надо прочь ей, поспешая. Долго, мнится, я блуждала; Нынче снова увидала: На лошадке белоногой Сказка скачет по дороге. Ей поводья – перлов речки, В голубых цветах уздечки, Серебристые подковы – С детства дальнего, родного. Скачет, скачет, вдаль ведома – На земле ей нету дома. |
перевод Татьяны Стомахиной, июнь 2002
Спасибо сообществу
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
76_82В дополнение ссылочка о воспитании отзывчивости в ребенке. Никогда ведь не помешает увидеть себя со стороны...
